OltreOceano - Transatlantic Transitions è una collana che approfondisce la presenza nell´Ottocento di artisti americani in Italia. I volumi documentano e analizzano le vite di vari artisti e autori americani durante i loro soggiorni in Italia studiando gli effetti e gli influssi che l´Italia ha avuto nelle loro opere.
Il primo saggio della collana è incentrato su alcuni autori americani che soggiornarono a Firenze. I successivi libri studieranno sia il "Grand Tour" americano dell´Ottocento focalizzandosi sul viaggio in Italia che la presenza degli artisti americani, sopratutto pittori, nel "Bel Paese" dove studiarono, lavorarono e interagirono con gli artisti italiani, in particolare con il Gruppo dei Macchiaioli. Un saggio sarà interamente dedicato ai soggiorni italiani delle maggiori scrittrici americane dell´Ottocento.

Il libro è un saggio (scritto completamente in inglese) su alcuni scrittori americani il cui soggiorno fiorentino è ricordato dalle lapidi commemorative applicate sui muri dei palazzi in cui alloggiarono. Gli autori trattati in questo volume sono Mark Twain, James Fenimore Cooper, Nathaniel Hawthorne, Henry James, Henry Wadsworth Longfellow e James Russell Lowell che, nell’Ottocento, hanno tutti trascorso un periodo più o meno lungo a Firenze. Il libro è stato strutturato intorno alla ricerca delle testimonianze scritte in cui sono riportate le sensazioni che questa città e la sua atmosfera avevano suscitato in loro. Immagini fotografiche di varia provenienza e vecchie cartoline accompagnano le citazioni estratte dagli scritti di questi autori, per offrire un confronto tra il testo letterario e la realtà referenziale che ha servito come fonte d´ispirazione.

Sirpa Salenius, è arrivata dagli Stati Uniti a Firenze dieci anni fa. Ha pubblicato vari articoli sia in inglese sia in italiano che descrivono e analizzano la presenza di autori americani a Firenze. Per anni ha collaborato con delle università americane a Roma e Firenze sia come docente di letteratura americana sia tenendo diversi seminari.