Generi diversi tra quelli in cui per decenni Carminati si è cimentato – la creazione poetica, anzitutto, la traduzione dei classici in veneziano, la volgarizzazione biblica – sono testimoniati in questa antologia composta da inediti recenti e datati; non è la prima volta che l’Autore va ricuperando vecchi scritti dalle montagne di carte che egli stesso, in occasione della pubblicazione del suo Pascoli di silenzio, un anno fa, confessava di conservare a casa inesplorate, in un anelito di rilettura di un passato continuamente superato dallo studio, dall’applicazione, dall’evoluzione di una poetica sempre in crescita: “Mi sono trovato davanti un altro me stesso”, scriveva allora presentando quelle sue “nuove” poesie, la maggior parte delle quali scritte fra i venti e i trent’anni d’età, epoca in cui il giovane poeta – già detentore di una ferrea padronanza della tecnica versificatoria, e di una competenza linguistica e lessicale di grande spessore – sfornava i frutti di una sensibilità esacerbata, versi nei quali i critici di allora non esitavano a scorgere gli albori di un futuro promettente.

Attilio Carminati, poeta, nato a Venezia nel 1922 e risiede al Lido di Venezia. Giovanissimo si è dedicato alla poesia pubblicando, poco più che ventenne, due libri: Fronde sparte e Risveglio, che ottennero consensi da critici e da letterati. Del 1966 è la raccolta Eravamo vento d’estate (Premio nazionale Illasi), del 1967 Lettere al sole (Premio nazionale Il Gerione d’Oro). Nel 1971, su particolare consiglio e incoraggiamento del poeta Ugo Fasolo, inizia la sua intensa attività in dialetto che lo ha fatto emergere in campo nazionale, Nel
2004 ha pubblicato la raccolta poetica Il sesso della Terra. Ha curato antologie poetiche e vinto i più importanti premi in dialetto delle Tre Venezie. È stato tradotto in lingua spagnola, di lui hanno scritto e parlato poeti e critici di fama nazionale e internazionale. Nel 2006, pubblica in questa collana la raccolta Pascoli di silenzio (1946-1970).

Delle poesie di Francesca Brandes mi colpiscono, innanzitutto, i paesaggi, così straordinariamente accordati al suo io; c’è in tedesco una parola quasi intraducibile: Stimmung, per alludere alla compenetrazione magica tra il Sé e la natura, fino al punto che l’accordarsi, che il contemperarsi non permettono più una separazione netta.
L’intero corpus poetico di Brandes potrebbe esser caratterizzato come il passaggio dal rumore alla voce. La voce dell’Autrice non è roboante, ma incisiva: inconfondibile, personale, anche se sembra ridursi, a tratti, a un filo di voce, a un parlare sommesso, pieno di dolcezza e malinconia, una malinconia che si stempera nella gratitudine e nelle piccole benedizioni che punteggiano l’esperienza quotidiana, che rimane, comunque, un dono sorprendente.

Francesca Ruth Brandes vive ed opera a Venezia. Saggista, curatrice e critica d’arte, ha scritto e condotto per RadioRai programmi di attualità culturale. Si è spesso occupata di tematiche ebraiche. Ha pubblicato, fra gli altri, per i tipi di Marsilio Itinerari ebraici del Veneto, oltre a testi per il teatro e cataloghi monografici.
è collaboratrice del Centro Internazionale della Grafica di Venezia e del Gruppo di ricerca visuale Verifica 8+1 di Venezia-Mestre. Tra le pubblicazioni si possono ricordare: L’altra storia, Eidos, 1995; Pacovska. Magica Kveta, Padova, 1999; Albedo. L’acqua della luna, Roma-Spello, 2002; Tobia Ravà. Memoria del futuro, Verona, 2003; Nagual o del non-visto, Castelfranco Veneto, 2004; Canto a più grida (poesie), Venezia, 2005.

Di fronte al candore di queste pagine, non serve proprio rispolverare la “vexata quaestio” dei discussi rapporti tra poesia e preghiera. Vi è palese l’urgenza di racchiudere in battute sentenziose il significato d’un fatto, d’un episodio, di una condizione umana, sul modello fissato nell’alta sapienza del Vangelo. La parola, qui, deve farsi null’altro che umile ancella del pensiero.

Giuseppe Antonio Brunelli (Milano, 1922), poeta, saggista, traduttore, ha concluso a Firenze, dove attualmente risiede, i suoi cinquant’anni universitari nell’insegnamento della lingua e letteratura francese. Oltre ad opere di filologo e saggista, relative a una lunga attività di ricerche, ha edito testi poetici suoi e traduzioni in versi.
Nel 1948 e nel 1949, a Milano, Garzanti pubblica le prime due raccolte di poesie di Brunelli: Se canto se rido se gioco (1938-1942) e Le cascate d’agosto (1943-1945), riedite, queste ultime, a Firenze nel 1996. In Sicilia vedono la luce altri tre volumi di liriche, L’Amore e il Tempo (1964), Le ballate di Villon e altre cose mie (1968), Omaggio a Ch. Baudelaire (1971); tre libri da cui derivano quasi tutte le poesie Per Giovanna (1946-1982), A Firenze, Brunelli ristampa nel 1999 la prima delle sue raccolte, il Se canto, nella stessa collana bilingue gestita f.c. e con il consenso della Facoltà di Scienze Politiche, dove è succeduto dal 1987 nella cattedra del francesista e poeta Mario Luzi. Nel 2001 vengono edite la riedizione del Concerto per Palma e le 17 Poesie da pensieri di Padre Pio. Per gli ottant’anni del poeta, pubblica un estratto di Per Giovanna (tre poesie) con saggio critico di G. Baroni sulla poesia brunelliana: estratto intitolato Ritratto come un paesaggio. Poesie di Brunelli sono state tradotte e pubblicate in latino, in francese, in spagnolo ed in veneziano.

Come un dono, come scrigno prezioso ci sorprende questa raccolta di liriche inedite di Attilio Carminati. Quasi trent’anni di vita in versi, riscoperti dal cupo di un cassetto: presenza rivelatrice, seme che ha riposato d’inverno e fiorisce, infine, al calore di una primavera tardiva.
Dai versi ben imbrigliati, domati in una forma lucida, piana e scelta (che è poi uno dei tratti distintivi di Carminati), emerge un sottile senso d’inquietudine, con l’impazienza di giovinezza e lo sguardo limpido del veggente.

Attilio Carminati, poeta, nato a Venezia nel 1922 e risiede al Lido di Venezia. Giovanissimo si è dedicato alla poesia pubblicando, poco più che ventenne, due libri: Fronde sparte e Risveglio, che ottennero consensi da critici e da letterati. Del 1966 è la raccolta Eravamo vento d’estate (Premio nazionale Illasi), del 1967 Lettere al sole (Premio nazionale Il Gerione d’Oro). Nel 1971, su particolare consiglio e incoraggiamento del poeta Ugo Fasolo, inizia la sua intensa attività in dialetto che lo ha fatto emergere in campo nazionale, ricordiamo del 1973 la raccolta Pière rosse, altre opere in veneziano sono: El vangelo in venexian (1978), Requiem per un colombo (1978), Un fia’ de Bibia in venexian (1981), El pagiasso co la tromba (1981), Le Sene venesiane (1985), Versi d’amor per na gata (1990), Zornada bogia (1991), Santi, Madòne, ànzoi, diàvoi... (1994), El putélo e ‘l fiume (1996), El cantar ultimo (1998), Òmo de casa (1999), Ai amissi (2000). Nel 2004 ha pubblicato la raccolta poetica Il sesso della Terra. Ha curato antologie poetiche e vinto i più importanti premi in dialetto delle Tre Venezie. È stato tradotto in lingua spagnola, di lui hanno scritto e parlato poeti e critici di fama nazionale e internazionale.